ひとこと日記言っていない字幕
テレビやユーチューブを見ていると、字幕を付け足してあることが多いです。パッと途中から見た人にも話がわかるため便利です。しかし、声をよく聞いていると、字幕とニュアンスが違うことも。人目を引くために、誇張が入りやすいので要注意。
翻訳
ひとこと日記
とりあえずのメモ「仮想」と「virtual」
日本語の「仮想」という言葉には、2通りの意味合いがあります。一般的には「そこにはない」というネガティブなイメージで使われることが多いですが、IT用語の「仮想」は「実質的にそこにある」というポジティブな意味が強いです。「仮想」という言葉から連想するのが、「空想」とか「かりそめ」とか「想像上」みたいな感じなんだよね。そっちにイメージが引っ張られるなぁ。言葉の意味の多様さを感じさせる事例と言えますね。「仮想」の2つの捉え方スマホやパソコンにまつわる「仮想」という言葉は多くあります。...
アカウントちょっとした言葉で「コンテンツポリシーに違反」？（Googleビジネスプロフィール）
Googleビジネスプロフィールの投稿が、コンテンツポリシー違反で削除されてしまいました。いろいろ試してみた結果、どうやら投稿文の中の「ちんぷんかんぷん」という言葉が原因だったようです。言葉を言い換えたら、無事に投稿できました。
AIの話題Transformerモデルと「自然言語」（GPTが「スマホの次」だった）
Transformerがもっと強力になったら、個々のアプリもいらなくなるかも。たとえば、時間を聞いて、その場で時計盤の画像を生成して見せくれるなら、極端な話 時計も時計アプリもいらなくなっちゃう。すでに、そういう次元じゃないかもしれないけど。あとは、電気代の問題ですね。Transformerモデルがすごいのは、「自己注意機構」でテキスト内の単語間関係を分析できるようになったこと。旧来のモデルと比べ、効率的に文脈全体を把握できるようになったのが成長の背景です。翻訳や要約といった...
AIの話題「GPTベース翻訳」の意味とは？DeepLとの比較
OpenAI TranslatorはGPTベースの翻訳アプリで、Chat-GPTとつないで翻訳する機能を提供します。Chat-GPTのAPIキーがあれば、GitHubから簡単にインストールして使えます。GPTの翻訳は、文脈を理解した流暢な日本語が特徴。DeepLは高品質な翻訳で知られ、特に速さと正確さで優れています。現状では、DeepLの訳文の方が「素材」として使い勝手がよくて、GPTの方が「資料」としてざっと読みやすい、と言えそうです。（公開サイト）生成AI GPTの性質を...
ひとこと日記知らぬ間に翻訳
最近、インターネットを見ていると、「ひっかかり」を感じる文章が増えました。その一因は、自動翻訳技術。英語や中国語など、話者が多い言語で書かれた情報の直訳を読んでいるのです。言葉は文化。ただ単語を入れ替えても、違和感が残ります。
インターネット小話旅行サイトでの案内文の自動翻訳が気になる（トリップアドバイザーの手動翻訳）
トリップアドバイザーのツアー情報は、傘下の viatorの管理ページ（supplier.viator.com）で編集します。商品の管理から「翻訳タブ」を表示して、言語ごとの翻訳文を設定できます。言語の翻訳文が設定されていない場合は、トリップアドバイザーのシステムによる自動翻訳が表示されます。TripadvisorとViatorトリップアドバイザーでツアー情報を公開しました。海外向けなので英語表記にしました。ところが、日本語でアクセスすると表示される翻訳文が不正確で気になります...
Androidスマホゲーム内の英語を翻訳するには？【共有してGoogleの画像検索】
スマホのゲームが日本語対応していなくて、メッセージが読めないよ💦ちょっと面倒ですが、スクリーンショットを画像認識して翻訳する方法があります。スクリーンショットの共有多くのアプリやゲームは、設定から言語を選択することで、日本語にできます。しかし、中には日本語対応していないものもあります。そんなときは画像認識による翻訳が便利です。まず、スクリーンショットを撮影します。機種にもよりますが、だいたい電源と音量ダウンの同時押しで撮影できます。撮影したスクリーンショットの「共有」から、共...
![[Android] Gboardの検索機能がなくなっている？](https://chiilabo.com/wp-content/uploads/2022/09/image-2-3-640x396.jpg)
インターネット小話[Android] Gboardの検索機能がなくなっている？
Gboardには以前 検索した結果を入力欄に挿入する機能がありました。しかし、現在はAndroid版では廃止されています。ブラウザやGoogle検索アプリなどを立ち上げて、検索してください。
![[OneDrive]「間違ったPINが入力されている場合4回ログに記録されますが OneDrive」という謎のメッセージ](https://chiilabo.com/wp-content/uploads/2020/09/ScreenShot-2020-09-23-21.45.33-320x198.png)
スマホ基礎[OneDrive]「間違ったPINが入力されている場合4回ログに記録されますが OneDrive」という謎のメッセージ
OneDriveアプリにはセキュリティのためのロック設定があります。スマホから目を離したときなどに、大事なデータを勝手にアクセスされようにするためです。ところが、そのピンコードを入力失敗したときに「間違ったPINが入力されている場合4回ログに記録されますが OneDrive」という意味不明なメッセージが表示されました。PINコード入力ミスのメッセージよく読んでみましょう。間違ったPINが入力されました。間違ったPINが入力されている場合4回ログに記録されますが OneDriv...