Microsoftの「監視されていないメールボックス」とは？（返信不要の機械翻訳）

Microsoftからの「利用規約の更新」というメールの末尾に「監視されていないメールボックスから送信されています」という文言がありました。
「メール」「監視」と聞くとびっくりしますが、これは「この一斉送信メールに返信しても読まれません」という意味です。

「monitor」のニュアンスが訳しにくいのはわかるけど、言葉って大切なのにね……。

YouTube動画でも話しています

1. 「利用規約の更新」というメール

突然、Microsoftから「利用規約の更新」というメールが届きました。
末尾には「このメールは監視されていないメールボックスから送信されています」と書かれていましたが、これは本物ですか？
何か操作をする必要はありますか？

件名：利用規約の更新
差出人：Microsoft
<msa@communication.microsoft.com>
受信日時：2024/08/31 (土) 16:38

メール本文

サービス規約をより明確に
お客様各位
このメールは、お使いの Microsoft 製品の 1 つ以上に適用される Microsoft サービス規約の更新についてお知らせするためにお送りしています。今回の更新では、規約を明確にし、確実にご理解いただけるようにすることに加え、対象となる新しい Microsoft 製品、サービス、および機能を追加いたします。Microsoft サービス規約は、お客様と Microsoft (またはその関連会社。以下「Microsoft」といいます) の間で締結される、お客様の Microsoft のコンシューマー向けオンライン製品とサービスの使用に適用される利用規約です。Microsoft サービス規約の全文は、こちらからご確認いただけます。今回の更新の詳細については、こちらの FAQ ページでご確認いただくこともできます。Microsoft サービス規約に関する更新は、2024 年 9 月 30 日に発効いたします。 2024 年 9 月 30 日以降も引き続き Microsoft の製品またはサービスをご利用いただいた場合は、更新された Microsoft サービス規約に同意しているものと見なします。同意されない場合は、この規約の発効日までに Microsoft の製品とサービスのご利用を停止し、Microsoft アカウントを削除してください。購入も含め、お子様 (未成年者) による Microsoft 製品とサービスのご利用は、保護者の方が一切の責任を負うものとします。Microsoft の製品とサービスをご利用いただきありがとうございます。
Microsoft サービス規約 > Microsoft のプライバシーに関する声明 > よく寄せられる質問 >
このメールは監視されていないメールボックスから送信されています。プライバシーに関する声明 | プライバシーに関するお問い合わせMicrosoft Corporation, O‍ne Mi‍crosoft Wa‍y, Redm‍ond, WA 98052 U‍SA

このメールは本物です。
Microsoftのホームページにも同様のお知らせがあるからです。

サービス規約をより明確に
お使いの Microsoft のコンシューマー向けオンライン製品とサービスの使用に適用される Microsoft サービス規約の更新についてお知らせします。…
この更新は、2024 年 9 月 30 日に発効いたします (…)。2024 年 9 月 30 日以降も引き続き Microsoft の製品またはサービスをご利用いただいた場合は、更新された Microsoft サービス規約の条項に同意しているものと見なします。
https://www.microsoft.com/ja-jp/servicesagreement/upcoming-faq

特に「同意」ボタンを押すなどの手続きは必要なく、2024年9月30日に新しい利用規約が自動的に有効になります。
すでに2024年7月30日に新しい利用規約は公開されていたようです¹。

目次に戻る

2. 「このメールは監視されていないメールボックスから送信されています」とは？

「監視されていないメールボックスから送信されています」って書いてあるんだけど、じゃあ監視されているメールボックスもあるってこと？

「メールボックスが監視」と聞くとぎょっとしますが、これは送信元、つまりMicrosoft側の話です。

英語版では、「This email was sent from an unmonitored mailbox」²。
この「unmonitored」を意訳するなら「このメールに返信しても確認されません」という意味になります。
つまり、「一斉送信への返信不可」を示しています。

このメールは監視されていないメールボックスから送信されています
This email was sent from an unmonitored mailbox
このメールに返信しても確認されません

つまり、逆に言えば、問合せ用のメールアドレスが「監視されているメールボックス」というわけですね。

機械翻訳のミスはたまにあります

[OneDrive]「間違ったPINが入力されている場合4回ログに記録されますが OneDrive」という謎のメッセージ

OneDriveアプリにはセキュリティのためのロック設定があります。スマホから目を離したときなどに、大事なデータを勝手にアクセスされようにするためです。ところが、そのピンコードを入力失敗したときに「間違ったPINが入力されている場合4回ログに記録されますが OneDrive」という意味不明なメッセージが表示されました。 PINコード入力ミスのメッセージよく読んでみましょう。間違ったPINが入力されました。間違ったPINが入力されている場合4回ログに記録されますが On...

目次に戻る

3. 今回の利用規約の変更内容は3分野の6項目

肝心の利用規約の変更（2024年9月）の方は、AIに関する著作権とプライバシーに関するルールが気になるところ。
あとは、ペアレンタルコントロールや報酬に関するルールも整備されています。

保護者管理機能と他社プラットフォームの関係
- 他社プラットフォームで、Xbox Game Studioのゲームを遊ぶ場合のデータ利用の注意点が追加された
- 他社プラットフォームでは、Microsoftファミリー機能が使えない場合があることが明記された
Microsoft CashbackとMicrosoft Rewards
- Microsoft Cashbackプログラムについて説明するセクションが追加された
- Microsoft Rewardsのポイントの付与や請求方法について明記された
AIサービスのルールを明確化
- Copilot AIエクスペリエンスサービスの使用に適用される契約条件を確認するセクションが追加されました
- AIサービスについて、AIによる支援、コンテンツの所有権などのルールが明確化された