監視

Microsoftからの「利用規約の更新」というメールの末尾に「監視されていないメールボックスから送信されています」という文言がありました。 「メール」「監視」と聞くとびっくりしますが、これは「この一斉送信メールに返信しても読まれません」という意味です。 「monitor」のニュアンスが訳しにくいのはわかるけど、言葉って大切なのにね……。 YouTube動画でも話しています 「利用規約の更新」というメール 突然、Microsoftから「利用規約の更新」というメールが届きました...